1
00:00:43,223 --> 00:00:44,223
{\an8}Pijte.
2
00:01:50,190 --> 00:01:51,591
Vaše gospostvo!
3
00:01:52,325 --> 00:01:53,325
Što se dogodilo?
4
00:01:53,927 --> 00:01:55,829
Molim vas probudite se, vaše visosti.
5
00:02:03,970 --> 00:02:05,672
Što je ovaj put?
6
00:02:08,274 --> 00:02:09,342
To je otrov.
7
00:02:09,476 --> 00:02:11,644
Konkubina Ki je otrovana.
8
00:02:14,914 --> 00:02:16,549
Odvedite je u Carsku ambulantu.
požuri!
9
00:02:17,283 --> 00:02:18,318
Da, Vaša Visosti.
10
00:02:34,234 --> 00:02:37,103
Nema ništa loše u toniku.
11
00:02:39,205 --> 00:02:41,274
Utvrđeno je
nedavnom istragom.
12
00:02:41,474 --> 00:02:43,943
Pa ipak, više priležnica
su se srušili
13
00:02:44,677 --> 00:02:46,513
nakon što sam ovdje popio tonik.
14
00:02:47,347 --> 00:02:50,884
Zar ne mislite
netko cilja na konkubine?
15
00:02:51,518 --> 00:02:53,786
nemoj mi reći
16
00:02:56,022 --> 00:02:57,390
misliš da sam umiješan u ovo.
17
00:02:58,358 --> 00:03:02,362
Ne vjerujem da si dovoljno glup
učiniti ovako nešto.
18
00:03:03,897 --> 00:03:07,066
Međutim, neki bi mogli posumnjati da ste to učinili
19
00:03:07,700 --> 00:03:09,369
iz ljubomore.
20
00:03:09,969 --> 00:03:11,504
Ne brinite za moj račun.
21
00:03:12,539 --> 00:03:15,475
Doći ću do dna
22
00:03:16,276 --> 00:03:19,712
i otkriti tko se usuđuje izazvati
metež u Unutarnjem dvoru.
23
00:03:21,981 --> 00:03:23,082
Dvorska dama Yeon.
24
00:03:24,017 --> 00:03:26,152
Dovedite mi nadzorne dvorske dame
i istražiteljima.
25
00:03:26,553 --> 00:03:29,689
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
- Stavi zamjenika ministra Changa na čelo.
26
00:03:30,657 --> 00:03:34,360
Na taj način možete izbjeći
svako zlonamjerno ogovaranje.
27
00:03:34,727 --> 00:03:35,727
Fino.
28
00:03:36,563 --> 00:03:38,164
Zamjenik ministra Chang
i dvorska dama Yeon...
29
00:03:39,566 --> 00:03:40,967
će raditi zajedno.
30
00:03:44,837 --> 00:03:46,739
Dovedite dvorske dame
i istražitelji s tobom
31
00:03:47,273 --> 00:03:48,441
i provjerite Concubine Ki.
32
00:03:49,142 --> 00:03:50,142
Da, Vaša Visosti.
33
00:03:57,684 --> 00:03:59,385
Vaše gospodstvo, ostanite s nama.
34
00:03:59,886 --> 00:04:00,954
Potez!
35
00:04:16,069 --> 00:04:18,204
Carica udova
36
00:04:18,271 --> 00:04:20,506
umire od želje da mi ovo prikači.
37
00:04:20,573 --> 00:04:24,444
Usput, Vaše Carsko Veličanstvo,
što misliš tko ju je otrovao?
38
00:04:26,446 --> 00:04:28,481
To mora biti jedna od ostalih konkubina.
39
00:04:29,249 --> 00:04:33,086
Car je bio s onom djevojkom Ki
svake večeri u posljednje vrijeme.
40
00:04:33,553 --> 00:04:36,623
Zatim je konkubina Oh uzela otrov
41
00:04:37,357 --> 00:04:39,959
također mogao biti namijenjen Kiju,
pretpostavljam.
42
00:04:40,293 --> 00:04:42,228
Kakve veze ima u svakom slučaju?
43
00:04:43,730 --> 00:04:45,832
Još uvijek je u moju korist.
44
00:04:46,199 --> 00:04:47,233
To bi mi poslužilo kao isprika
45
00:04:47,300 --> 00:04:50,737
da se riješi svih konkubina.
46
00:04:51,938 --> 00:04:53,373
To je istina, Vaše carsko veličanstvo.
47
00:04:56,709 --> 00:04:58,444
Yang je otrovan?
48
00:05:00,079 --> 00:05:02,448
Rekao sam ti da sve prijaviš
što se događa oko nje.
49
00:05:02,515 --> 00:05:04,250
Dogodilo se prije nego što je to itko shvatio.
50
00:05:04,317 --> 00:05:05,652
Gdje je sada?
51
00:05:05,952 --> 00:05:07,520
Odvedena je u
carski lazaret.
52
00:05:08,755 --> 00:05:09,755
Vaše carsko veličanstvo.
53
00:05:10,156 --> 00:05:12,058
Pokušajte biti strpljivi.
54
00:05:14,327 --> 00:05:15,561
Pacijent?
55
00:05:16,029 --> 00:05:18,798
Mogla bi i umrijeti.
56
00:05:19,165 --> 00:05:21,567
Vaše carsko veličanstvo,
Glavni Eunuh Dok-man je ovdje.
57
00:05:28,675 --> 00:05:32,245
Imam poruku od carice udovice.
58
00:05:56,602 --> 00:05:58,037
Nahranio sam je...
59
00:05:58,738 --> 00:05:59,738
otrov.
60
00:06:01,074 --> 00:06:04,077
I sljedeći koji će se otrovati...
61
00:06:05,545 --> 00:06:06,879
bit ću ja.
62
00:06:07,580 --> 00:06:09,916
Otrovat ćeš se?
63
00:06:10,450 --> 00:06:11,651
Da, hoću.
64
00:06:13,052 --> 00:06:15,254
Kad je druga konkubina otrovana,
65
00:06:15,988 --> 00:06:18,858
svi će u Palači podivljati
pronaći krivca.
66
00:06:19,625 --> 00:06:21,294
Potraga za krivcem
67
00:06:21,361 --> 00:06:23,629
će caricu u kut.
68
00:06:24,163 --> 00:06:25,163
na kraju,
69
00:06:25,865 --> 00:06:28,301
ona će biti upletena.
70
00:06:30,303 --> 00:06:35,007
Zašto biste
otići tako daleko da riskira svoj život?
71
00:06:37,844 --> 00:06:40,113
Usuđuješ li se zamisliti da postaneš carica?
72
00:06:42,115 --> 00:06:44,717
bio sam tamo...
73
00:06:46,285 --> 00:06:47,820
kada je ubijena Concubine Park.
74
00:06:51,524 --> 00:06:54,894
Svjedočio sam smrti svojih kolega
i Concubine Park.
75
00:06:57,130 --> 00:06:59,632
Čuo sam njihove očajničke krike.
76
00:07:01,968 --> 00:07:03,536
Još ih mogu vidjeti.
77
00:07:05,605 --> 00:07:07,340
Još ih mogu čuti.
78
00:07:08,674 --> 00:07:09,675
Dovoljno.
79
00:07:10,676 --> 00:07:12,011
Ne želim više ništa čuti.
80
00:07:12,211 --> 00:07:13,880
Oni su neljudi.
81
00:07:15,148 --> 00:07:17,116
Ne mogu podnijeti da ih vidim
koji nisu ništa bolji od životinja
82
00:07:17,683 --> 00:07:19,752
uspon na vlast u Carskoj kući.
83
00:07:21,521 --> 00:07:22,789
nikad ne mogu...
84
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
neka se to dogodi.
85
00:07:27,026 --> 00:07:29,429
Kako ćete inkriminirati caricu?
86
00:07:36,002 --> 00:07:38,371
Ako bude kako je planirala,
87
00:07:39,305 --> 00:07:42,275
Caricu mogu držati pod palcem.
88
00:07:45,745 --> 00:07:48,581
Unutrašnje dvorište će opet biti moje.
89
00:08:06,265 --> 00:08:07,433
Što je to?
90
00:08:08,534 --> 00:08:11,471
Pod jezikom je imala komad datulje.
91
00:08:11,871 --> 00:08:13,172
Neka se testira.
92
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
Da, zamjenik ministra.
93
00:08:22,748 --> 00:08:26,519
Vaše gospostvo, povjerio sam vam se.
94
00:08:27,453 --> 00:08:29,989
Znam da nisi od onih koje treba poraziti
nekim otrovom.
95
00:08:31,257 --> 00:08:32,558
Moraš se boriti protiv toga
96
00:08:33,226 --> 00:08:35,461
i ponovno stati na noge.
97
00:08:37,530 --> 00:08:40,199
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
98
00:08:41,734 --> 00:08:43,069
Vaše carsko veličanstvo.
99
00:08:54,013 --> 00:08:55,982
Želi biti sam.
100
00:09:29,248 --> 00:09:31,317
Je li ti ova borba toliko važna...
101
00:09:32,652 --> 00:09:35,855
da se moraš otrovati?
102
00:09:38,224 --> 00:09:39,559
Žao mi je, Yang.
103
00:09:40,426 --> 00:09:44,363
Nisam vidio što ti ovo znači.
104
00:09:45,498 --> 00:09:49,302
Molim te, oprosti mi što sam te opet iznevjerio.
105
00:09:50,369 --> 00:09:51,369
Yang.
106
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Što je?
107
00:10:56,569 --> 00:10:57,903
Datum.
108
00:11:00,339 --> 00:11:02,642
Datulja je otrovana.
109
00:11:10,783 --> 00:11:12,652
Tko je pripremio datume?
110
00:11:13,586 --> 00:11:16,355
Bili su osigurani
od strane Carske ljekarne.
111
00:11:16,822 --> 00:11:19,125
Sigurno su prethodno bili okaljani.
112
00:11:19,992 --> 00:11:21,027
Mislim saznati...
113
00:11:22,461 --> 00:11:24,096
od strane koga.
114
00:11:25,231 --> 00:11:26,565
Da, molim vas.
115
00:11:27,133 --> 00:11:28,834
Sad kad smo pronašli otrov,
116
00:11:29,335 --> 00:11:31,437
moramo pronaći krivca.
117
00:11:33,239 --> 00:11:34,674
Slušaj, nadzorne dvorske dame.
118
00:11:35,574 --> 00:11:38,744
{\an8}Krivac mora skrivati arsen.
119
00:11:39,445 --> 00:11:41,247
{\an8}Pretražite odaje carskih konkubina
120
00:11:41,480 --> 00:11:44,550
zajedno sa ženskim pratiljama'
i eunusi'.
121
00:11:45,885 --> 00:11:46,886
Pobrinite se za to.
122
00:11:47,253 --> 00:11:49,221
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
123
00:12:02,635 --> 00:12:03,636
Wang Yu,
124
00:12:04,170 --> 00:12:05,404
{\an8}ako smo nesretni...
125
00:12:05,471 --> 00:12:06,471
{\an8}POKRAJINA YOYANG
126
00:12:06,505 --> 00:12:08,074
{\an8}...moramo završiti ovdje.
127
00:12:09,241 --> 00:12:10,810
Nemojte mi zamjeriti.
128
00:12:26,992 --> 00:12:27,992
Yeon Bisu?
129
00:12:30,096 --> 00:12:31,897
Zašto me želiš mrtvog?
130
00:12:34,200 --> 00:12:36,202
Nisi trebao doći ovamo.
131
00:12:40,339 --> 00:12:41,941
Jeste li iz Eagle Housea?
132
00:12:44,276 --> 00:12:46,045
Trebala sam znati.
133
00:12:48,614 --> 00:12:51,484
Što se dogodilo s tvojom vizijom
ponovne izgradnje vašeg plemena?
134
00:12:51,550 --> 00:12:53,419
Prestani.
135
00:12:54,253 --> 00:12:56,689
Vaše Veličanstvo, je li sve u redu?
136
00:12:57,456 --> 00:12:58,456
uđi.
137
00:13:03,996 --> 00:13:04,996
Vaše Veličanstvo.
138
00:13:05,030 --> 00:13:06,732
Ima li još ubojica vani?
139
00:13:06,799 --> 00:13:08,367
Ne, nisam vidio nijedan.
140
00:13:08,834 --> 00:13:10,970
Tko je zadužen za
sada pokrajinski ured?
141
00:13:11,203 --> 00:13:13,038
zamjenik ministra drž
142
00:13:13,105 --> 00:13:14,707
djeluje u Baekanovoj odsutnosti.
143
00:13:19,145 --> 00:13:20,746
To je najsigurnije mjesto.
144
00:13:21,514 --> 00:13:23,415
Probudi Mu-songa i Jeom-baka.
145
00:13:24,083 --> 00:13:26,385
-Iseljavamo se.
-Da, Vaše Veličanstvo.
146
00:13:27,386 --> 00:13:29,822
Možete zaboraviti da me držite kao taoca.
147
00:13:30,856 --> 00:13:33,192
Ionako ćemo oboje umrijeti.
148
00:13:35,561 --> 00:13:37,296
Ako ste u lošim knjigama Kuće orlova,
149
00:13:37,396 --> 00:13:39,198
ti si kao mrtav.
150
00:13:57,550 --> 00:13:58,484
Što se dogodilo?
151
00:13:58,551 --> 00:14:01,687
Nestali su s gospodarom
u noći.
152
00:14:04,023 --> 00:14:06,158
Vjerojatno su je uzeli kao taoca.
153
00:14:07,092 --> 00:14:09,261
Sigurno su još u provinciji Yoyang.
154
00:14:09,595 --> 00:14:11,897
Pronađite ih. Sada!
155
00:14:12,298 --> 00:14:13,499
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
156
00:14:13,833 --> 00:14:15,401
{\an8}URED PROVINCIJE YOYANG
157
00:14:17,436 --> 00:14:19,471
Koliko dugo ćeš me držati ovdje?
158
00:14:21,140 --> 00:14:25,010
Ne možete me zastrašiti
držeći me za taoca.
159
00:14:27,112 --> 00:14:28,681
Samo me ubij sada.
160
00:14:29,081 --> 00:14:30,482
Rekao sam, ubij me!
161
00:14:38,824 --> 00:14:40,459
ubij me!
162
00:14:41,060 --> 00:14:42,127
ubiti--
163
00:14:53,539 --> 00:14:55,307
Ubit ću te kad dođe vrijeme.
164
00:15:07,219 --> 00:15:08,621
Koliko je koštao?
165
00:15:10,990 --> 00:15:12,358
Kupio sam ga za 30 yang zlata.
166
00:15:15,427 --> 00:15:18,230
Toliko si platio za tog ružnog ćelavog tipa?
167
00:15:18,430 --> 00:15:20,132
Kakvo bacanje novca.
168
00:15:22,034 --> 00:15:24,236
Ostaje vam deset yang.
169
00:15:24,637 --> 00:15:25,871
Idi ti.
170
00:15:26,171 --> 00:15:27,406
Jeste li sigurni?
171
00:15:28,574 --> 00:15:29,975
Hvala.
172
00:15:31,510 --> 00:15:32,678
Ovdje.
173
00:15:34,346 --> 00:15:36,015
-Off you go.
- Da, gospodine.
174
00:15:37,483 --> 00:15:39,084
-Brinuti.
-Take care, sir.
175
00:15:42,187 --> 00:15:43,355
Do you recognize me?
176
00:15:45,024 --> 00:15:46,024
Oprostiti?
177
00:15:49,495 --> 00:15:51,230
What are you...
178
00:15:52,498 --> 00:15:54,767
Ti si taj koji me je kupio?
179
00:15:56,869 --> 00:16:01,106
His Majesty will ask you
about Seung-nyang.
180
00:16:01,173 --> 00:16:02,173
Do not say a word...
181
00:16:03,108 --> 00:16:04,977
about the baby, okay?
182
00:16:05,611 --> 00:16:06,612
Beba?
183
00:16:07,413 --> 00:16:10,049
Je li Njegovo Veličanstvo otac
of Seung-nyang's baby--
184
00:16:13,519 --> 00:16:17,323
Njegovo Veličanstvo ni ne zna
da je trudna.
185
00:16:18,390 --> 00:16:20,859
Ona bi mu trebala reći.
186
00:16:20,960 --> 00:16:24,496
Opustiti. Nisam potpuni idiot.
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
Vaše veličanstvo.
188
00:16:32,871 --> 00:16:33,871
Uspio si.
189
00:16:35,607 --> 00:16:38,077
Čuo sam da si spasio Seung-nyanga.
190
00:16:38,944 --> 00:16:40,245
kako je ona
191
00:16:40,312 --> 00:16:41,947
Vidjela je kako joj kolege umiru.
192
00:16:42,881 --> 00:16:44,883
To joj je uzelo prilično danak.
193
00:16:46,618 --> 00:16:48,687
Nikad je nisam trebao ostaviti
u dinastiji Yuan.
194
00:16:50,956 --> 00:16:52,391
Ovo je sve moja krivnja.
195
00:16:52,624 --> 00:16:56,395
Možeš je vidjeti kad se Baekan vrati.
196
00:16:57,096 --> 00:17:00,632
Dobrog je zdravlja.
Ne trebate se brinuti.
197
00:17:02,668 --> 00:17:05,738
Cijenim sve što si učinio za nju.
198
00:17:06,572 --> 00:17:08,474
Pa onda. ovuda.
199
00:17:18,751 --> 00:17:19,752
Vaše veličanstvo.
200
00:17:20,586 --> 00:17:24,289
Što ćeš učiniti s Yeon Bisu?
201
00:17:25,257 --> 00:17:28,494
Pokušala te je ubiti.
Bolje je da je se riješiš.
202
00:17:29,962 --> 00:17:31,497
Možemo je iskoristiti
203
00:17:32,331 --> 00:17:35,868
kako bi dobili vrijedne informacije
na Orlovu kuću.
204
00:17:35,934 --> 00:17:38,037
Ona se neće tako lako slomiti.
205
00:17:40,906 --> 00:17:43,142
Stavite je u zatvor i izgladnjujte.
206
00:17:43,709 --> 00:17:45,210
Ako moji planovi uspiju,
207
00:17:46,011 --> 00:17:47,846
ona će nam pomoći prije ili kasnije.
208
00:17:48,781 --> 00:17:49,781
Da, Vaše Veličanstvo.
209
00:17:52,818 --> 00:17:54,520
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
210
00:17:57,956 --> 00:17:59,358
-Traži.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
211
00:18:30,055 --> 00:18:32,658
Tražit ćemo
Sljedeća je odaja konkubine Ki.
212
00:18:33,192 --> 00:18:34,893
Kako je ta djevojka?
213
00:18:35,360 --> 00:18:37,129
Još se nije vratila u svoju odaju.
214
00:18:37,196 --> 00:18:39,231
Sumnjam da je došla svijesti.
215
00:18:40,999 --> 00:18:42,901
Zaboravi onda na njezino.
216
00:18:43,268 --> 00:18:45,938
- Pretražimo odaje dvorskih dama.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
217
00:19:03,422 --> 00:19:04,923
Osvijestili ste se.
218
00:19:11,363 --> 00:19:15,000
Što ja radim ovdje?
219
00:19:15,367 --> 00:19:17,769
Naredio sam im da te dovedu ovamo
iz carske ambulante.
220
00:19:20,572 --> 00:19:22,307
Molimo pošaljite po Eunuch Park.
221
00:19:24,042 --> 00:19:25,511
Vratit ću se u svoju odaju.
222
00:19:34,186 --> 00:19:36,288
Neću te više iznevjeriti.
223
00:19:39,525 --> 00:19:40,826
Mogu se odreći svega...
224
00:19:42,427 --> 00:19:43,695
za vas.
225
00:19:46,865 --> 00:19:48,267
Shvatio sam da ako umreš,
226
00:19:49,101 --> 00:19:51,103
Nisam mogao dalje.
227
00:20:04,183 --> 00:20:06,385
Nije bitno
voliš li me ili ne voliš.
228
00:20:06,885 --> 00:20:08,787
Iskoristi me za svoju osvetu.
229
00:20:09,655 --> 00:20:11,256
nemam ništa protiv.
230
00:20:20,799 --> 00:20:22,668
Samo ostani sa mnom.
231
00:20:24,436 --> 00:20:25,704
To je sve što tražim.
232
00:21:15,487 --> 00:21:16,488
Zaustaviti.
233
00:21:18,557 --> 00:21:19,557
Tko je to bio?
234
00:21:20,058 --> 00:21:23,262
Tko je od vas otrovao datulje?
235
00:21:23,595 --> 00:21:27,299
Kunem se da nemamo ništa s tim.
236
00:21:27,532 --> 00:21:29,534
Vi liječnici ste možda dobri
u spašavanju tuđih života,
237
00:21:29,601 --> 00:21:31,503
ali loše spašavaš svoje.
238
00:21:31,703 --> 00:21:33,839
Molimo te poštedi naše živote.
239
00:21:34,139 --> 00:21:37,809
Razmisli o tome. Nemamo ništa
protiv Carske ljekarne.
240
00:21:37,876 --> 00:21:40,012
Za nas nema razloga
željeti te mrtvog.
241
00:21:41,213 --> 00:21:42,213
ali...
242
00:21:43,148 --> 00:21:46,685
Njezino carsko veličanstvo
trenutno je izvan sebe.
243
00:21:47,753 --> 00:21:48,854
dakle...
244
00:21:51,056 --> 00:21:53,158
samo mi daj ime.
245
00:21:53,458 --> 00:21:55,427
Tko je to bio? Je li to bila jedna od konkubina?
246
00:21:57,162 --> 00:21:58,162
ili...
247
00:21:59,598 --> 00:22:00,598
je li to bila carica udovica?
248
00:22:08,774 --> 00:22:11,843
Kunem se da ne znamo ništa.
249
00:22:13,679 --> 00:22:14,679
Spali ih.
250
00:22:47,379 --> 00:22:48,413
Onesvijestila se.
251
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
Odvedite je.
252
00:22:57,656 --> 00:22:58,890
Priznati.
253
00:22:59,424 --> 00:23:02,661
Već poznajem konkubine
uključeni su u ovo.
254
00:23:03,028 --> 00:23:05,597
Mi nemamo ništa s tim.
255
00:23:10,569 --> 00:23:12,904
Sve pratilje konkubina,
osim za Concubine Oh i naše,
256
00:23:13,138 --> 00:23:16,041
upravo se ispituju.
257
00:23:16,541 --> 00:23:19,010
Oni u Carskoj apoteci
također se ispituju.
258
00:23:19,144 --> 00:23:20,712
Pokušavaju dobiti lažna priznanja
259
00:23:20,879 --> 00:23:23,014
tako da mogu
okriviti konkubine.
260
00:23:25,083 --> 00:23:26,985
Idi reci guverneru Baekanu
u paviljonu za goste
261
00:23:28,019 --> 00:23:29,821
imati pokrajinske upravitelje
poduzeti akciju.
262
00:23:30,021 --> 00:23:31,021
Da, Vaša Milosti.
263
00:23:38,463 --> 00:23:40,799
Carica je sve gadnija.
264
00:23:41,032 --> 00:23:42,934
{\an8}Past će u vlastitu zamku.
265
00:23:45,036 --> 00:23:46,671
Što više komplicira stvari,
266
00:23:47,372 --> 00:23:49,641
veće su posljedice
ona će se suočiti.
267
00:24:12,597 --> 00:24:13,765
Ja sam, zapovjednik Yeom.
268
00:24:17,402 --> 00:24:18,870
Pretpostavljam da još nije ovdje.
269
00:24:29,815 --> 00:24:32,784
Hvala što ste došli, dvorska gospo Yeon.
270
00:24:32,951 --> 00:24:34,252
Zašto si me htjela vidjeti?
271
00:24:34,619 --> 00:24:38,423
Umirem od želje da znam kako stvari stoje
u Paviljonu žena.
272
00:24:39,591 --> 00:24:42,327
Hoćeš li me obavijestiti?
273
00:24:42,527 --> 00:24:45,330
Ti pripadaš Kheshigu.
što te briga
274
00:24:45,530 --> 00:24:46,531
Što drugo?
275
00:24:47,365 --> 00:24:50,769
Trebao bih znati kako stvari stoje
planirati svoj sljedeći potez.
276
00:24:53,972 --> 00:24:55,941
Danak žena je postala
carska konkubina.
277
00:24:56,708 --> 00:24:58,977
Tko kaže da treba biti zadovoljan
gdje si
278
00:25:00,312 --> 00:25:01,613
I meni je isto.
279
00:25:02,013 --> 00:25:03,882
Razmislite o svim stvarima
učinili smo do sada.
280
00:25:03,949 --> 00:25:05,884
Zar ne mislite
zaslužujemo napredovati u životu?
281
00:25:07,819 --> 00:25:10,288
Trebali bismo raditi ruku pod ruku
i pomoći jedni drugima.
282
00:25:11,923 --> 00:25:12,958
što kažeš
283
00:25:14,593 --> 00:25:15,593
ali...
284
00:25:17,562 --> 00:25:19,631
na čemu ćemo raditi ruku pod ruku?
285
00:25:19,965 --> 00:25:22,667
Jeste li uspjeli dobiti sluškinje
a dvorske dame razgovaraju?
286
00:25:23,268 --> 00:25:26,104
Nisam ih mogao natjerati da govore. a ti
287
00:25:26,304 --> 00:25:29,140
Sve što mogu učiniti je napraviti tonike.
Tvrdoglavi su ko vrag.
288
00:25:31,109 --> 00:25:33,778
Ali imam ideju.
289
00:25:34,112 --> 00:25:36,715
Možeš li prići bliže?
290
00:25:42,220 --> 00:25:43,655
pa...
291
00:26:00,572 --> 00:26:02,574
Dvorska gospo Yeon, vaše usne...
292
00:26:05,043 --> 00:26:06,611
kako se usuđuješ
293
00:26:07,178 --> 00:26:10,181
oprosti Jednostavno je iskliznulo.
294
00:26:10,248 --> 00:26:11,950
Nemoj mi više prilaziti.
295
00:26:14,286 --> 00:26:16,988
Učinit ćemo da izgleda kao farmaceut
i pratilac su u njemu zajedno.
296
00:26:19,424 --> 00:26:20,424
kako to misliš
297
00:26:20,525 --> 00:26:22,694
Ako možemo dobiti slične izjave
od dvoje,
298
00:26:23,395 --> 00:26:25,697
moći ćemo implicirati
konkubine.
299
00:26:30,869 --> 00:26:32,103
Trebate samo jednu žensku pomoćnicu.
300
00:26:32,804 --> 00:26:35,574
Pokušat ću pridobiti farmaceuta
na našu stranu.
301
00:26:36,942 --> 00:26:40,378
Nakon što su optužene, konkubine
sigurno će biti istjerani iz palače.
302
00:26:41,947 --> 00:26:44,616
Što mislite tko
dobit će sve zasluge za to?
303
00:27:09,307 --> 00:27:11,543
Trebali ste javiti da dolazite.
304
00:27:11,610 --> 00:27:14,946
Je li istina njezino carsko veličanstvo
pretražuje odaje konkubina
305
00:27:15,480 --> 00:27:17,215
i zatvaranje njihovih pratitelja?
306
00:27:17,882 --> 00:27:20,218
Svi ste čuli...
307
00:27:20,986 --> 00:27:22,721
onoga što se dogodilo u Palači.
308
00:27:23,955 --> 00:27:27,125
Mislite li na konkubine
odgovorni za incident?
309
00:27:27,392 --> 00:27:30,362
Nećemo ga imati,
ne nakon onoga što se dogodilo prošli put.
310
00:27:30,428 --> 00:27:32,163
Odvedi nas do Velikog vijećnika.
311
00:27:32,464 --> 00:27:33,832
Vaša uključenost...
312
00:27:34,799 --> 00:27:36,101
samo će pogoršati stvari.
313
00:27:42,307 --> 00:27:46,211
Nema kazivanja
tko će se sljedeći otrovati.
314
00:27:47,078 --> 00:27:48,980
Da ublažimo vaše brige,
315
00:27:49,047 --> 00:27:50,915
doći ćemo do dna ovoga.
316
00:27:50,982 --> 00:27:53,718
Ali zašto carica ide za njim
konkubine?
317
00:27:54,085 --> 00:27:57,055
Siguran sam da ima skriveni motiv
iza njenog postupka.
318
00:27:57,589 --> 00:28:00,625
Pitajte njezino carsko veličanstvo
ostaviti konkubine na miru.
319
00:28:00,692 --> 00:28:03,762
Što ako je jedan od njih krivac?
320
00:28:05,630 --> 00:28:07,098
Krivac može biti osuđen za izdaju.
321
00:28:07,499 --> 00:28:09,534
Tada se neće razmatrati
svađa među konkubinama.
322
00:28:10,402 --> 00:28:13,371
Ako se to dogodi,
Ne mogu jamčiti vašu sigurnost.
323
00:28:16,207 --> 00:28:20,045
ja vam govorim. Ne miješaj se
s onim što čini carica.
324
00:28:21,112 --> 00:28:22,547
inače,
325
00:28:23,281 --> 00:28:25,850
Neću te moći zaštititi
kad se nađe krivac.
326
00:28:37,395 --> 00:28:38,396
za sada,
327
00:28:39,864 --> 00:28:44,135
Mislim da smo uspjeli
u uključivanje guvernera.
328
00:28:49,774 --> 00:28:52,377
Upravo sada, Njezino Carsko Veličanstvo
je vodio nadzorne dvorske dame
329
00:28:52,444 --> 00:28:53,812
u palaču carice udovice.
330
00:28:56,247 --> 00:28:58,216
Hoće li tražiti
palača carice udovice?
331
00:29:06,157 --> 00:29:07,892
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
332
00:29:09,294 --> 00:29:10,361
Jeste li...
333
00:29:11,329 --> 00:29:12,464
osjećaš li se bolje?
334
00:29:13,865 --> 00:29:14,899
jesam
335
00:29:15,133 --> 00:29:16,901
Ti si stvarno nešto,
336
00:29:18,470 --> 00:29:20,071
vidjevši kako otrov
nije te mogao skinuti.
337
00:29:20,872 --> 00:29:23,942
Čuo sam da naporno radiš
pronaći krivca.
338
00:29:25,143 --> 00:29:28,480
Molim vas, dođite do dna
i pronaći krivca.
339
00:29:28,546 --> 00:29:32,550
Krivac će biti otkinut ud od uda.
340
00:29:33,785 --> 00:29:34,953
ne brini
341
00:29:45,830 --> 00:29:49,667
Što vam donosi
a nadzorne dvorske dame ovdje?
342
00:29:49,901 --> 00:29:52,937
Pretražili smo svaki kutak
paviljona žena.
343
00:29:54,172 --> 00:29:56,708
-I?
-Jedino mjesto koje nismo pretražili...
344
00:29:59,778 --> 00:30:01,312
je ovdje.
345
00:30:04,315 --> 00:30:05,950
Namjeravate li pretražiti moju odaju
346
00:30:06,551 --> 00:30:09,187
pred svim pratiocima?
347
00:30:09,754 --> 00:30:12,724
To je u vašem najboljem interesu.
348
00:30:13,091 --> 00:30:15,126
kako kažu,
nijednu bolest ne treba ostaviti neliječenu,
349
00:30:15,360 --> 00:30:17,629
i nijedna sumnja ne smije ostati nerazriješena.
350
00:30:18,096 --> 00:30:19,230
Sada, pogledajte ovdje.
351
00:30:19,297 --> 00:30:20,965
Ako odbijete,
352
00:30:21,833 --> 00:30:25,670
Nemam izbora nego ispitivati
sve sluge koje vas poslužuju.
353
00:30:26,704 --> 00:30:29,707
Je li to ono što želiš?
354
00:30:38,650 --> 00:30:40,084
-Nastavi.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
355
00:30:55,767 --> 00:30:56,835
Ti glupa djevojko!
356
00:30:57,368 --> 00:31:00,371
oprezno! Pažljivo tražite.
357
00:31:01,973 --> 00:31:05,043
Čini se da ih vaša prisutnost čini nervoznima.
358
00:31:07,478 --> 00:31:09,113
Hoćete li, molim vas, pričekati vani?
359
00:31:25,697 --> 00:31:27,232
Pretražite temeljito.
360
00:31:37,642 --> 00:31:40,578
Hvala na suradnji,
Vaša Visosti.
361
00:31:40,812 --> 00:31:42,146
Obavio si sav posao.
362
00:31:43,481 --> 00:31:45,550
Čuo sam da još uvijek nemate nikakvih tragova.
363
00:31:45,617 --> 00:31:49,554
Ispitujemo konkubine
pomoćnici i ljekarnici.
364
00:31:49,621 --> 00:31:51,422
Jedan od njih će progovoriti.
365
00:31:54,092 --> 00:31:56,194
Ostalo je još jedno mjesto za pretragu.
366
00:31:57,328 --> 00:31:58,429
Gdje?
367
00:32:00,732 --> 00:32:04,068
Nismo tražili
Odaja Vašeg carskog veličanstva.
368
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
Kako se usuđuješ prekoračiti svoja ovlaštenja?
369
00:32:10,408 --> 00:32:13,344
To je u vašem najboljem interesu.
370
00:32:13,711 --> 00:32:15,813
kako kažu,
nijednu bolest ne treba ostaviti neliječenu,
371
00:32:16,147 --> 00:32:19,317
i nijedna sumnja ne smije ostati nerazriješena.
372
00:32:20,885 --> 00:32:23,187
-Što?
-Priležnica Ki je u pravu.
373
00:32:26,157 --> 00:32:28,192
{\an8}Trebali biste preuzeti odgovornost za pretragu.
374
00:32:29,327 --> 00:32:32,196
Pretražit ću vlastitu odaju.
375
00:32:33,164 --> 00:32:35,066
Možete doći i gledati
376
00:32:35,767 --> 00:32:37,235
budući da ste tako sumnjičavi.
377
00:32:55,920 --> 00:32:59,991
Budite temeljiti. Ne ostavljajte mjesta sumnji.
378
00:33:00,391 --> 00:33:01,659
Da, vaše carsko veličanstvo.
379
00:33:31,656 --> 00:33:32,656
Čekati.
380
00:33:35,059 --> 00:33:36,227
Da vidim to.
381
00:33:47,805 --> 00:33:49,307
Ovo su dragocjeni dragulji.
382
00:33:52,443 --> 00:33:53,945
Gdje si ih nabavio?
383
00:33:56,848 --> 00:33:59,584
Koji je to tvoj posao?
384
00:34:00,051 --> 00:34:01,252
Kako drsko!
385
00:34:02,286 --> 00:34:03,421
Daj mi ga.
386
00:34:24,575 --> 00:34:27,078
Sakrila si ove datume u svoju kutiju za nakit.
387
00:34:33,651 --> 00:34:35,286
Kako se usuđuješ tako me gledati?
388
00:34:37,722 --> 00:34:39,223
Konkubine su se razboljele
389
00:34:40,324 --> 00:34:41,859
nakon što pojedete otrovane datulje.
390
00:34:42,493 --> 00:34:43,528
Tako?
391
00:34:45,029 --> 00:34:46,097
Molimo objasnite...
392
00:34:47,465 --> 00:34:49,634
kako su ovi datumi dospjeli ovdje.
393
00:34:53,237 --> 00:34:55,173
-Kako bih ja trebao znati?
-Dobro onda.
394
00:35:01,646 --> 00:35:02,980
Kušajte jedan.
395
00:35:10,121 --> 00:35:11,522
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
396
00:35:12,857 --> 00:35:13,891
siguran sam...
397
00:35:14,692 --> 00:35:16,494
niste stavili otrov u ovu datulju.
398
00:35:16,561 --> 00:35:18,563
o cemu pricas
399
00:35:20,231 --> 00:35:21,599
To je samo spoj.
400
00:35:24,268 --> 00:35:26,938
-Molim te kušaj.
-Kako se usuđuješ?
401
00:35:32,677 --> 00:35:35,746
Jako je slatko.
Nema ništa loše u ovom datumu.
402
00:35:38,483 --> 00:35:39,584
vidiš
403
00:35:40,151 --> 00:35:43,054
Rekla je da nema ništa loše u tome.
404
00:35:43,521 --> 00:35:45,423
Bez sumnje oni koji su poslali dragulje
405
00:35:46,290 --> 00:35:49,727
bili zabrinuti
Zdravlje Vašeg Carskog Veličanstva.
406
00:35:51,629 --> 00:35:53,030
Kako drsko.
407
00:35:54,532 --> 00:35:57,101
Kako se usuđuješ ovako me vrijeđati?
408
00:35:57,468 --> 00:35:58,603
Ti mali...
409
00:36:04,375 --> 00:36:05,710
Vaše carsko veličanstvo...
410
00:36:06,477 --> 00:36:08,279
Dvorska dama Seo!
411
00:36:08,779 --> 00:36:10,248
- Vaše carsko veličanstvo...
-Dvorska dama Seo!
412
00:36:10,481 --> 00:36:11,516
Što da radimo?
413
00:36:11,883 --> 00:36:12,984
Vaše carsko veličanstvo...
414
00:36:22,426 --> 00:36:24,395
Možete li ovo dostaviti carici
415
00:36:24,729 --> 00:36:28,900
u ime Heuk Sua iz Eagle Housea?
416
00:36:37,475 --> 00:36:38,910
Ove hurme su zatrovane.
417
00:36:43,881 --> 00:36:45,283
Heuk Su, čovjek koji je ovo poslao,
418
00:36:45,483 --> 00:36:47,952
održava vrlo blizak odnos
s Ocem.
419
00:36:52,557 --> 00:36:55,927
Park eunuha. imaju istražitelji
provjerite ove datume.
420
00:36:56,160 --> 00:36:57,295
Da, Vaša Milosti.
421
00:36:57,528 --> 00:36:59,197
jesi dobro
422
00:37:00,932 --> 00:37:01,933
Gospo moja!
423
00:37:05,970 --> 00:37:08,239
Nisam to bio ja. Nisam to učinio!
424
00:37:09,340 --> 00:37:13,177
Nisam ja taj kojeg trebate uvjeravati.
425
00:37:18,416 --> 00:37:19,684
Što da radimo?
426
00:37:20,918 --> 00:37:22,019
Vaše carsko veličanstvo...
427
00:37:24,889 --> 00:37:26,157
jesi dobro
428
00:37:30,995 --> 00:37:32,730
Vaše carsko veličanstvo...
429
00:37:36,467 --> 00:37:39,103
Ja sam sve ovo sredio za tebe.
430
00:37:39,604 --> 00:37:41,706
Pijte koliko želite.
431
00:37:44,976 --> 00:37:47,345
Podignite čaše.
432
00:37:53,784 --> 00:37:55,186
veliki vijećnik.
433
00:38:01,726 --> 00:38:04,862
Ako možemo porazgovarati nasamo?
434
00:38:04,996 --> 00:38:07,198
Ima li nešto
ne želiš da čujemo?
435
00:38:07,531 --> 00:38:08,866
Nimalo.
436
00:38:09,033 --> 00:38:11,369
Sve je u redu. Govoriti.
437
00:38:13,704 --> 00:38:14,704
Krivac...
438
00:38:16,240 --> 00:38:18,442
je pronađeno.
439
00:38:20,745 --> 00:38:21,979
tko je
440
00:38:26,250 --> 00:38:27,418
Reci to.
441
00:38:27,785 --> 00:38:28,986
Tko je krivac?
442
00:38:31,956 --> 00:38:33,491
To je njezino carsko veličanstvo.
443
00:38:46,771 --> 00:38:48,072
Objasnite sami.
444
00:38:48,372 --> 00:38:49,674
Kako je ona krivac?
445
00:38:50,574 --> 00:38:52,276
Pronađene su zatrovane datulje
u kutiji za nakit
446
00:38:52,777 --> 00:38:54,712
dobila je od čovjeka po imenu Heuk Su.
447
00:38:59,617 --> 00:39:01,319
Neka se Heuk Su uhiti.
448
00:39:01,619 --> 00:39:03,254
-Ići.
-Da, veliki vijećniče.
449
00:39:09,827 --> 00:39:11,395
Držat ću stvari ovdje na oku.
450
00:39:11,462 --> 00:39:13,998
-Idi u Yoyang.
-Da, ujače Baekan.
451
00:39:15,299 --> 00:39:18,169
S Heuk Suom nije lako izaći na kraj.
Budite oprezni.
452
00:39:18,235 --> 00:39:20,504
-Ne brini.
- Još jedna stvar.
453
00:39:22,273 --> 00:39:24,909
Nismo mogli ništa učiniti
Eagle House zbog Yeoncheol.
454
00:39:25,242 --> 00:39:27,445
Ovo je naša prilika
uništiti Eagle House.
455
00:39:28,779 --> 00:39:32,083
ja vas pitam
da im se oduzme sav posjed.
456
00:39:32,316 --> 00:39:33,417
Da, ujače Baekan.
457
00:40:01,979 --> 00:40:03,814
Netko je kupio sav ginseng u Goryeu
458
00:40:04,815 --> 00:40:06,751
s lažnim novcem.
459
00:40:07,918 --> 00:40:11,122
Prema skici,
ta osoba ima blijedu kožu, velike oči,
460
00:40:11,822 --> 00:40:14,692
plemenit nos i tanke usne.
461
00:40:15,025 --> 00:40:16,293
Jeste li to bili vi?
462
00:40:16,827 --> 00:40:17,928
Tako ste spori.
463
00:40:18,696 --> 00:40:19,997
Samo se hvatate?
464
00:40:20,364 --> 00:40:24,135
Eagle House osigurava
financijsku potporu Yeoncheolu u tajnosti.
465
00:40:24,535 --> 00:40:27,371
Zašto bi pomogao čovjeku
tko ti je pleme desetkovao?
466
00:40:27,671 --> 00:40:30,007
Nije važno kome pomažem.
467
00:40:30,441 --> 00:40:35,079
Moj jedini cilj je skupiti dovoljno novca
da obnovim svoje pleme.
468
00:40:36,781 --> 00:40:41,118
Planiram se dočepati
sav novac koji Eagle House posjeduje.
469
00:40:41,752 --> 00:40:43,120
Nemojte ni sanjati o tome.
470
00:40:44,455 --> 00:40:45,856
Nikada to nećete moći učiniti.
471
00:40:49,226 --> 00:40:52,596
Netko je odapeo vatrenu strijelu
i spasio me na prolazu Suryong.
472
00:40:56,600 --> 00:40:58,302
Vidim da si to bio ti.
473
00:41:00,571 --> 00:41:02,940
Tada te nisam trebao spašavati.
474
00:41:04,742 --> 00:41:05,776
Vaše veličanstvo.
475
00:41:11,215 --> 00:41:12,817
Taltal se vratio.
476
00:41:15,286 --> 00:41:16,687
Wang Yu je ovdje?
477
00:41:16,987 --> 00:41:19,957
Da gospodine. Ali čuo sam nešto čudno.
478
00:41:20,224 --> 00:41:21,392
kako to
479
00:41:21,792 --> 00:41:24,628
Kažu da su on i konkubina Ki bili zaručeni.
480
00:41:29,500 --> 00:41:31,001
Je li to istina?
481
00:41:31,168 --> 00:41:34,038
Čuo sam njegove ljude kako to osobno govore.
482
00:41:38,075 --> 00:41:42,313
Nitko ne može znati za ovo.
483
00:41:42,646 --> 00:41:43,781
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
484
00:41:56,227 --> 00:41:57,795
Prošlo je dosta vremena.
485
00:41:58,629 --> 00:42:00,164
Gdje je Seung-nyang?
486
00:42:01,065 --> 00:42:03,834
-Ona je u Daedu.
- Što ona radi tamo?
487
00:42:03,901 --> 00:42:07,671
Imamo hitniju stvar
prisustvovati.
488
00:42:08,072 --> 00:42:10,808
Kasnije ću odgovoriti na vaša pitanja
nakon što riješimo stvar.
489
00:42:11,909 --> 00:42:12,977
Kako je ona?
490
00:42:13,310 --> 00:42:16,480
Jako joj je dobro.
491
00:42:20,351 --> 00:42:24,321
Dakle, koja je ovo hitna stvar
trebamo prisustvovati?
492
00:42:25,256 --> 00:42:27,825
Večeras ću uhititi Heuk Sua
493
00:42:27,892 --> 00:42:29,727
i odvedite ga Yeongyeongu.
494
00:42:30,094 --> 00:42:32,930
Dopustite mi da sudjelujem u tome.
495
00:42:34,098 --> 00:42:37,468
Ima nekih nedovršenih poslova
između njega i mene.
496
00:42:56,186 --> 00:42:58,889
hvala na pozivu
497
00:43:01,559 --> 00:43:04,862
Gdje je guverner Baekan?
498
00:43:05,095 --> 00:43:06,864
On nije ovdje.
499
00:43:08,065 --> 00:43:11,735
Mislio sam da je poziv od njega.
500
00:43:19,643 --> 00:43:21,745
sta je ovo
501
00:43:27,351 --> 00:43:30,187
Imam naredbu da te uhitim.
502
00:43:30,521 --> 00:43:35,626
Zar ne znaš da imam
punu podršku velikog vijećnika?
503
00:43:36,160 --> 00:43:38,028
Nalog za tvoje uhićenje
504
00:43:38,796 --> 00:43:41,231
došao od velikog vijećnika.
505
00:43:43,601 --> 00:43:44,601
Što?
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,629
Krivotvorene novčanice moraju biti ovdje.
507
00:44:12,329 --> 00:44:13,731
Pronađite skladište.
508
00:44:14,098 --> 00:44:16,634
- Znam gdje je.
- Idi s njim.
509
00:44:16,767 --> 00:44:18,302
Da, Vaše Veličanstvo. Vodi put.
510
00:44:33,217 --> 00:44:34,551
Pretražite temeljito.
511
00:44:34,718 --> 00:44:36,053
-Da, Vaše Veličanstvo.
-Da, Vaše Veličanstvo.
512
00:45:13,924 --> 00:45:14,958
Vaše veličanstvo.
513
00:45:27,871 --> 00:45:30,908
Što one znače?
514
00:45:31,108 --> 00:45:32,743
Ne znam ova slova.
515
00:45:32,810 --> 00:45:33,844
Nisu slova.
516
00:45:35,145 --> 00:45:36,714
Čine se kao neka vrsta kodova.
517
00:45:37,281 --> 00:45:39,083
Vidjevši kako su koristili kodove,
518
00:45:39,616 --> 00:45:41,552
mora da se radi o nečem važnom,
Vaše Veličanstvo.
519
00:45:42,486 --> 00:45:43,787
Probijanje kodova moglo bi nam pomoći
520
00:45:44,688 --> 00:45:47,424
srušiti Eagle House.
521
00:45:48,992 --> 00:45:50,761
- Drži se.
-Da, Vaše Veličanstvo.
522
00:45:56,366 --> 00:45:57,434
dođi
523
00:46:06,443 --> 00:46:08,545
Nastavi.
524
00:46:08,612 --> 00:46:11,849
Ovo je za sve batine koje sam dobio
od tebe kad sam bio rob!
525
00:46:11,915 --> 00:46:13,951
-Ološu jedan!
- Pokreni se.
526
00:46:17,154 --> 00:46:19,723
Krivotvorenim novčanicama nema kraja.
527
00:46:20,157 --> 00:46:23,594
Sve što je ostalo
je otići i vidjeti Seung-nyanga.
528
00:46:44,782 --> 00:46:46,717
Pretpostavljam da je pozvana
u carevu palaču.
529
00:46:47,417 --> 00:46:48,418
Vaša Gospođo,
530
00:46:49,253 --> 00:46:50,888
Pitao sam se...
531
00:46:51,455 --> 00:46:53,991
Kako je otrovana datulja
ući u tonik?
532
00:46:54,158 --> 00:46:55,759
Nije stavila otrov u datulje.
533
00:46:56,794 --> 00:46:58,028
Stavila je otrov na datulje.
534
00:46:58,262 --> 00:46:59,262
Oprostiti?
535
00:47:26,490 --> 00:47:29,960
Molim te, pobrini se za ovo.
Nitko to ne može vidjeti.
536
00:47:30,961 --> 00:47:35,165
Čak i najmanja greška
dovest će vaš život u opasnost.
537
00:47:35,933 --> 00:47:37,668
Ako ne riskiram život...
538
00:47:41,271 --> 00:47:43,540
Protiv njih nikako ne mogu pobijediti.
539
00:47:58,522 --> 00:48:00,324
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.
540
00:48:29,987 --> 00:48:34,424
Vaše carsko veličanstvo. Carica
ne samo da je pokušao otrovati konkubine
541
00:48:34,791 --> 00:48:38,495
ali i pokušao svaliti krivnju na njih.
542
00:48:43,567 --> 00:48:46,937
Jasno je da je namjeravala progoniti
guverneri pokrajina
543
00:48:47,137 --> 00:48:48,705
kroz ovaj incident.
544
00:48:49,039 --> 00:48:50,040
Vaše carsko veličanstvo.
545
00:48:50,707 --> 00:48:55,178
Zla djela njezina carskoga veličanstva
ne može se tolerirati.
546
00:48:55,545 --> 00:48:59,616
Nismo samo mi guverneri.
Svi službenici carskog dvora
547
00:48:59,883 --> 00:49:02,653
bijesni zbog ovog incidenta.
548
00:49:04,655 --> 00:49:05,689
Vaše carsko veličanstvo.
549
00:49:07,057 --> 00:49:08,392
Žalosno mi je ovo reći,
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,030
ali molim Vaše carsko veličanstvo
svrgnuti caricu.
551
00:49:15,866 --> 00:49:19,002
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
552
00:49:19,937 --> 00:49:23,040
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
553
00:49:23,440 --> 00:49:26,576
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
554
00:49:27,110 --> 00:49:30,314
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
555
00:49:31,048 --> 00:49:34,318
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
556
00:49:35,018 --> 00:49:38,255
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
557
00:49:45,929 --> 00:49:48,999
Oče, zar nećeš ništa učiniti?
558
00:49:49,132 --> 00:49:53,036
Kako god da gledam,
Tanashilli je bio budala.
559
00:49:53,103 --> 00:49:54,504
Namještena joj je.
560
00:49:54,838 --> 00:49:56,239
Morate to znati.
561
00:49:56,306 --> 00:49:57,808
To je ono što me ljuti.
562
00:49:59,309 --> 00:50:01,878
Bilo bi bolje
da je to sama na sebe navukla!
563
00:50:02,079 --> 00:50:03,747
Kako glupo od nje
upasti u nečiju zamku!
564
00:50:04,081 --> 00:50:06,149
Prvo i najvažnije, moramo je spasiti.
565
00:50:06,450 --> 00:50:08,085
Ako ona bude smijenjena,
566
00:50:08,385 --> 00:50:10,287
patit će cijeli naš klan.
567
00:50:11,221 --> 00:50:12,823
Nema vremena, oče.
568
00:50:18,695 --> 00:50:21,431
Uzmi moj oklop i sakupi Kheshig.
569
00:50:23,066 --> 00:50:24,334
Hoće li biti krvoprolića?
570
00:50:26,436 --> 00:50:28,438
Kako me je mogla natjerati da idem tako daleko?
571
00:50:31,541 --> 00:50:33,477
Koliko puta to moram reći?
572
00:50:33,710 --> 00:50:35,112
Nisam to bio ja.
573
00:50:35,379 --> 00:50:38,448
Niste u poziciji da vičete.
574
00:50:38,648 --> 00:50:42,419
Za nešto me optužuju
Ja nisam.
575
00:50:44,087 --> 00:50:45,589
Čuo sam dovoljno.
576
00:50:47,290 --> 00:50:51,028
Vaše carsko veličanstvo,
odmah je svrgnuti s trona.
577
00:50:51,361 --> 00:50:54,564
-Vaše carsko veličanstvo, skinite je s prijestolja.
-Vaše carsko veličanstvo, skinite je s prijestolja.
578
00:51:41,812 --> 00:51:44,014
Jeste li završili s razgovorom?
579
00:51:44,281 --> 00:51:46,383
Što je to što pokušavate učiniti?
580
00:51:47,017 --> 00:51:48,618
Želite li da je skinu s trona?
581
00:51:49,219 --> 00:51:52,289
Fino. Ako je kriva,
582
00:51:52,622 --> 00:51:54,691
ona zaslužuje da bude skinuta s trona.
583
00:51:54,758 --> 00:51:57,561
Ali ne vjerujem da je to učinila.
584
00:51:58,728 --> 00:52:00,530
Dokazi su jasni.
585
00:52:02,232 --> 00:52:05,001
Molim te, nemoj biti nerazuman,
veliki vijećnik.
586
00:52:05,402 --> 00:52:09,239
Mislite li da ste iznad zakona?
587
00:52:16,646 --> 00:52:18,748
Mislite li da Carska kuća
bi još uvijek bio ovdje
588
00:52:19,149 --> 00:52:21,718
ako smo slijedili slovo zakona?
589
00:52:22,986 --> 00:52:24,688
Ipak, veliki vijećniče...
590
00:52:25,355 --> 00:52:26,990
U vrijeme krize,
591
00:52:27,691 --> 00:52:30,260
nije nam zakon pomogao.
592
00:52:30,594 --> 00:52:32,596
Bila je to moja vjera i načela.
593
00:52:43,406 --> 00:52:46,409
Što mislite da će se dogoditi
onima koji su zahtijevali njezinu krunu
594
00:52:46,977 --> 00:52:49,179
ako se carica utvrdi nevinom?
595
00:52:52,249 --> 00:52:53,250
Zatim,
596
00:52:54,551 --> 00:52:58,121
kako biste željeli riješiti ovu stvar,
Veliki vijećnik?
597
00:53:05,495 --> 00:53:08,431
{\an8}Predlažem da bude protjerana
u Hladnu palaču.
598
00:53:08,498 --> 00:53:10,667
{\an8}HLADNA PALAČA: ZATVORENI OBJEKT
ZA CARICE I KONKUBINE
599
00:53:14,938 --> 00:53:16,940
Oče, kako si to mogao predložiti?
600
00:53:17,007 --> 00:53:19,309
Ne možete to učiniti, oče.
601
00:53:19,376 --> 00:53:20,844
Detronizacija ili Hladna palača.
602
00:53:22,012 --> 00:53:24,481
Na vama je, Vaša Visosti.
603
00:53:30,854 --> 00:53:33,790
U tom slučaju ću zaplijeniti sve pečate
604
00:53:34,257 --> 00:53:35,959
koji pripadaju carici.
605
00:53:40,063 --> 00:53:41,932
Carica će
ili se odreći svog autoriteta
606
00:53:41,998 --> 00:53:43,500
ili biti smijenjen.
607
00:53:48,972 --> 00:53:50,273
Je li jedno ili drugo.
608
00:53:51,274 --> 00:53:53,410
Sada je na vama, veliki vijećniče.
609
00:54:17,033 --> 00:54:20,170
Sad mi pričaj o Seung-nyangu.
610
00:54:20,870 --> 00:54:22,973
Što ona radi u Daedu?
611
00:54:24,341 --> 00:54:25,976
Ona boravi u Carskoj palači.
612
00:54:26,776 --> 00:54:27,978
Carska palača?
613
00:54:30,180 --> 00:54:31,248
Sumnjam da je postala
614
00:54:32,649 --> 00:54:34,517
opet dvorska dama.
615
00:54:34,684 --> 00:54:35,819
Nimalo.
616
00:54:36,586 --> 00:54:39,122
Ona je carska konkubina
petog ranga.
617
00:54:42,525 --> 00:54:43,960
o cemu pricas
618
00:54:44,027 --> 00:54:47,163
Postala je carska konkubina.
619
00:54:49,466 --> 00:54:50,467
što...
620
00:54:51,868 --> 00:54:53,803
jesi li je natjerao?
621
00:54:55,705 --> 00:54:56,773
Prodao si je...
622
00:54:57,874 --> 00:55:00,243
caru?
623
00:55:01,678 --> 00:55:02,912
-Ili--
-Ne.
624
00:55:04,914 --> 00:55:06,916
Otišla je sama.
625
00:55:08,018 --> 00:55:11,821
Inzistirala je da je nominiramo
626
00:55:12,322 --> 00:55:13,723
za izbor konkubine.
627
00:55:15,558 --> 00:55:16,726
Ona to nikad ne bi učinila.
628
00:55:34,244 --> 00:55:37,747
Preporučujem da pazite što govorite.
629
00:55:44,854 --> 00:55:46,589
Kako se to može dogoditi?
630
00:55:48,124 --> 00:55:49,326
Ne mogu vjerovati.
631
00:55:50,260 --> 00:55:52,462
-Seung-nyang nikada ne bi...
-Vaše Veličanstvo.
632
00:56:26,963 --> 00:56:28,865
Čujem da vas šalju
u Hladnu palaču.
633
00:56:29,099 --> 00:56:30,767
Zafrkavaš me?
634
00:56:30,934 --> 00:56:33,770
Rečeno mi je da je tamo hladno i usamljeno.
635
00:56:34,804 --> 00:56:36,439
kako se usuđuješ
636
00:56:44,647 --> 00:56:47,283
Ima nekih ljudi
koji su položeni...
637
00:56:48,852 --> 00:56:50,420
na mnogo hladnijem mjestu.
638
00:56:55,792 --> 00:56:58,762
Concubine Park i njezine pratilje
ubio si...
639
00:57:01,765 --> 00:57:03,633
položeni su pod kamene humke...
640
00:57:05,435 --> 00:57:07,504
duboko u planinama.
641
00:57:11,274 --> 00:57:12,409
To si bio ti.
642
00:57:13,977 --> 00:57:15,145
Ti si taj
643
00:57:16,346 --> 00:57:17,981
tko stoji iza svega ovoga.
644
00:57:37,300 --> 00:57:38,468
Nema šanse.
645
00:57:39,669 --> 00:57:41,704
Seung-nyang to nikad ne bi učinio!
646
00:57:42,272 --> 00:57:46,276
Zaklela se na osvetu Yeoncheolinoj obitelji.
647
00:57:49,546 --> 00:57:51,014
Da li te to zadovoljava?
648
00:57:58,188 --> 00:57:59,689
Ona više nije pod tvojom komandom,
649
00:57:59,756 --> 00:58:01,357
i ne možete imati naklonosti
za nju više.
650
00:58:02,659 --> 00:58:06,262
Ako ikada staneš na put Njezinom Gospodstvu,
651
00:58:09,399 --> 00:58:11,534
Natjerat ću te da se suočiš s posljedicama.
652
00:58:23,780 --> 00:58:24,914
Zašto?
653
00:58:25,748 --> 00:58:27,383
Zašto ste to učinili?
654
00:58:28,218 --> 00:58:29,218
Seung-nyang.
655
00:58:29,752 --> 00:58:30,752
Zašto?